cá chuồn

Thân thiện

Khi tàu đi qua vùng biển khơi, đôi lúc ta có thể thấy những con cá chuồn bay vọt lên khỏi mặt nước.

Définition

Nom : - Poisson volant : "cá chuồn" désigne un type de poisson de mer (famille des Exocoetidae) dont les nageoires pectorales très développées lui permettent de planer sur de courtes distances au-dessus de la surface de l'eau pour échapper à ses prédateurs.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Ở vùng biển nhiệt đới, bạn có thể thấy cá chuồn bay lên khỏi mặt nước. (Dans les mers tropicales, on peut voir des poissons volants s'élever au-dessus de l'eau.)
  • Cá chuồn là một món ăn đặc sản ở một số vùng. (Le poisson volant est un mets spécial dans certaines régions.)

Utilisations avancées

• "Đàn cá chuồn" : un banc de poissons volants.
  • Một đàn cá chuồn phóng lên trông như một cơn mưa cá. (Un banc de poissons volants jaillissant ressemble à une pluie de poissons.)

Variantes et mots apparentés

• Exocet (nom) : terme scientifique français pour désigner le poisson volant.
• Poisson volant (nom composé) : la traduction française courante de "cá chuồn".

Synonymes

• Exocet : synonyme scientifique.
• Poisson volant : synonyme descriptif courant.

Expressions idiomatiques liées

• Nhanh như cá chuồn : rapide comme un poisson volant (se dit de quelqu'un ou quelque chose de très rapide).
  • Tên trộm biến mất nhanh như cá chuồn. (Le voleur a disparu rapide comme un poisson volant.)

Học thuật

1. (zool.) exocet; poisson volant